The Mistress is a 2022 American horror film about newlyweds that move into their dream home and find a collection of hundred-year-old letters