Another Day to Live Through is a 2023 horror film about a feisty young woman and a bitter old soldier who are trapped in a cycle of violence